слушаю вас

[The Blonde Beauty]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: в телефонном разговоре, как лучше передать фразу "Слушаю Вас". Заранее спасибо

[upahill]

I'm такой-то.
Who is speaking, please?

[upahill]

Если у вас компания, то говорите так:
"Бивес и Бадхед"
Can I help you?
What can I do for you?

[upahill]

ну тама вместо "бивес и бадхед" название вашей компании или офис такого-то.

[Ruslion]

- "Horns and hoofs" company. Operator Doe John listening.

[The Blonde Beauty]

Ок, спасибо!!! А как по телефону выразить радость знакомству? Nice to meet u не скажешь

[Ruslion]

Nice to hear you

[upahill]

I'm very pleased to hear you

[Juliza]

как насчет старого доброго ХЭЛЛОУ :-)

А радость, ну, примерно так: Oh,.. you!.. I am so happy to hear you/ your voice (с улыбкой в голосе и легкими придыханиями в местах с многоточием :-)).

The Blonde Beauty:
Чтобы не попасть в просак, желательно бы знать, это вам для бизнес-беседы или для личного общения?
Если бы мой друг услышал бы от меня "I'm very pleased to hear you", уверена, он поинтересовался бы, что я такого ела/пила/курила (нужное подчеркнуть)

[upahill]

Другу и по-русски не говорят "Слушаю Вас"...

[Juliza]

upahill
Ну, это же говорится до того, как вы узнали, что это друг :)
Надеюсь вы не обиделись. Это было преувеличения для того, чтобы аскерша могла понять разницу обстоятельств.
Хотя должна сказать, что "pleased to hear you" - абсолютно безэмоциональный бюрократический штамп (если, конечно, не приправлен интонацией говоряшего :))