Acetate Drug Substance (медики и фармацевты помогите пожалуйста!!) pharm.

[ochernen]

Acetate Drug Substance - что это такое
Текст об интерфероне бета-1а
Контекст:
Interferon beta-1a Acetate Drug Substance
3.2.S.2 MANUFACTURE
3.2.S.2.1 Manufacturer(s)
The active ingredient Interferon beta-1a is manufactured in ****** by the manufacturers listed in the following table: и т.д.

Мой вариант, что это: интерферон бета-1а, лекарственное вещество, полученное непосредственно в ацетатном буфере..

Но мне бы хотелось понять можно ли перевести Acetate Drug Substance как ацетатное лекарственное (активное) вещество или активное вещество на ацетатной основе?? Или еще как нибудь..
Заранее спасибо.

[bix]

Вообще-то drug substance = лекарственная субстанция. Наверное, придется назвать ее ацетатной. Выходит Ацетатная субстанция для производства интерферона...

[ochernen]

To bix: Спасибо. К сожалению не могу сказать правильно ли выражение ацетатная лекарственная субстванция, мне слух режет да и не гуглится

нашел еще отрывок может поможет:
This supplement requests a change to a product formulation that is free from human serum albumin (HSA). The new formulation is a liquid interferon beta- 1 a (IFN-p- 1 a) drug product (BG94 18-. - packaged in pre-filled syringes. It is produced from an acetate drug substance, which is manufactured from the commercial phosphate drug substance (BG94 18) used to make the current commercial lyophilized product.

[evts]

активное вещество - beta-1a ацетат

[Игорь_2006]

Мне что-то не нравятся варианты типа "ацетатное лекарственное (активное) вещество" или "активное вещество на ацетатной основе". На мой взгляд они немного другие ассоциации вызывают. Уж тем более, "ацетат интерферона".
Я бы взял чуть более консервативный вариант:
"ацетатная форма активного вещества"

[Dimpassy]

Или в виде ацетата.

[N_N]

в форме ацетата:)

drug substance переводится как "действующее вещество", можно еще "активное вещество", но первый вариант фармацевтам больше нравится

[ochernen]

Всем Спасибо!!
Очень помогло.