|
Subject: value-priced Друзья, подскажите, пож, перевод value-priced. Я в курсе, что Мультитран предлагает "дешевый", но не вяжется с контекстом.VALUE-PRICED watches, to which entry level mechanicals certainly belong, are a very attractive alternative to higher-end quartz. value-priced часы, к которым, несомненно, относятся механические модели из низшей ценовой категории, становятся весьма привлекательной альтернативой дорогой кварцевой продукции спасибо! |
| По смыслу вариант из МТ подходит, только другой синоним нужно подыскать. Дешевый - понятие относительное. |
| демократичные? |
| Недорогие / приемлемые (удобные) по цене? |
| еще варианты: бюджетные / начальные |
| спасибо! |
| value-priced-установленная цена на основе воспринимаемой ценности. Цена устанавливается исходя из ценности товара для потребителя, а не на основе затрат на производства. |
| value-priced - значит оправдывающий свою себестоимость |
| You need to be logged in to post in the forum |