|
Subject: past indefinite or present perfect? The main purpose of the Inspection team's visit HAS BEEN the monitoring of the Projects progress:....или The main purpose of the Inspection team's visit WAS the monitoring of the Projects progress:.... |
|
link 26.05.2005 7:03 |
| was |
| цель же не побывала, а была, так что ППКС с пере |
| was, but again, evrth depends on the context - where the team is now, or has just left, or left a month ago |
| Скорее, was, так как предложение, наверно, взято из контекста, который сплошь повествует о чем-то прошедшем. Но надо все-таки по контексту проверить. Обычно, если рассказывается какая-то новость или что угодно, о чем человек слышит впервые и что имеет для него важность, в первом предложении используется Present Perfect (если только не указано время, тогда надо смотреть "по понятиям" - прошел этот период времени или еще нет), а дальше уже Past Simple. |
|
link 26.05.2005 7:17 |
|
Слава, все так.. но это предложение явно не подходит на роль "певого".. до него явно уже что-то было. |
| Переводилка, так я тоже думаю, что оно не первое, поэтому согласен с was :-) |
|
link 26.05.2005 7:32 |
|
Соав, угу :) это просто... мысли в слух ;) |
|
link 26.05.2005 7:33 |
| пардон - сЛав |
| :-) |
| Had been to monitor project progress |
| Best would be “ was to monitor “ |
| You need to be logged in to post in the forum |