|
Subject: Авто Уважаемые коллеги,можно ли назвать Theft Deterrent System = Противоугонная система, и правильным ли будет вариант AVS(Adaptive Variable Suspension) = Автоматическая регулировка дорожного просвета. Зараннее спасибо! |
|
И какая разница между AVS(Adaptive Variable Suspension) и 4-Wheel AHC (Active Height Control Suspension) |
| AVS и AHC - разница я думаю в названии патентов. |
| Обычно адаптивные подвески регулируют не только высоту кузова, но и жёсткость аморизаторов (это даже скорее в первую очередь - проще организовать). |
| угу, разные фирмы, разные методы, разные названия |
|
В данном случае скорее одна фирма (Toyota/Lexus), разные системы, разные названия: AHC helps ensure driving stability by lowering the vehicle at high speeds for refined aerodynamics. While driving in low speed modes, vehicle height is raised for longer suspension stroke and good driveability on rough roads. AVS In addition to conventional damping force control during on-road driving, the system also activates when the suspension experiences significant vertical motion, providing stability, control and ride comfort on rough roads. Т.е. AHC изменяет дорожный просвет / высоту центра тяжести, а AVS - жесткость подвески. |
|
Theft Deterrent System = Противоугонная система Лучше охранная система (она не только от угона, но и от воришек в салоне) |
| Всем спасибо за помощь, действительно речь идет о внедорожнике Lexus |
|
Нашел правильный вариант AVS (Adaptive Variable Suspension) = Адаптивная система регулировки жесткости; 4-WHEEL AHC (Active Height Control Suspension) = Активная гидропневматическая подвеска с регулировкой кузова по высоте |
| Это точно правильный? :-) |
|
Sasha, но, по крайней мере, он не противоречит смыслу вами предложенного варианта)) что касается переводов, правильность – понятие относительное, но считаю, что вариант найденный мною на просторах Рунета приемлемый |
| You need to be logged in to post in the forum |