|
Subject: with an Enola Gay-like swoop With an Enola Gay-like swoop, his trembling fingers dropped the capsule into the glass.
|
| Enola Gay так назывался американский самолет, который сбросил атомную бомбу на Хиросиму. Смотрите, как это обыгрывается в вашем контексте. |
|
Здесь по смыслу используется оборот вроде нашего - с быстротой молнии, как стервятник, в общем, с неумолимостью бомбардировщика, сбросившего бомбу на Хиросиму... Особенно с учетом контекста можно/нужно придумать что-то остроумное |
| Спасибо большое за объяснения! |
| You need to be logged in to post in the forum |