what's the difference?

[0mobee]

По данной технологии может быть получено вино из любых плодов, ягод, фруктов или их смесей. - what is the difference between "плодов" and "фруктов" here? help!

[Nero]

Плоды не всегда означают фрукты, например, плоды шиповника, я так эту разницу понимаю.

[Susan79]

Nero

Then we have the question: what is the difference between plodov and yagod here?

0mobee

I would write: from any fruits or berries..

[eu_br]

плоды is more general. Try "yield" or something

[Susan79]

eu-br

then dont you raise the question of "are we making wine from pumpkins and corn?"
:)

[eu_br]

Susan79

it just takes a small marketing effort, doesn't it? )))

[Susan79]

eu-br

Certainly. In fact, I would be willing to try pumpkin wine. :)

[Nero]

eu_br прав. Плоды - более широкое понятие.
Вот почему пишут иногда на этикетах не фруктово-, а плодово-ягодная смесь. Потому что в ее состав входят и фрукты, и плоды! :)
Поэтому в русском оригинале слово "фрукты" надо было бы просто убрать.