last court of appeal for him

[ЛЮДМИЛАПЕТРОВНА]

Пожалуйста, подскажите как красивее перевести last court of appeal for him
Слово встречается в следующем контексте:“In the end, she was the last court of appeal for him when he was making a decision”
Заранее спасибо

[Juliza]

Судя по "she was the last court of appeal for him", это должно быть в переносном значении, так?

То есть она была последней апелляционной инстанцией для него,.. единственной и последней, кто смог бы повлиять на его решение, заставить его изменить решение?

А о чём вообще речь? Какое решение он принимал?

[ЛЮДМИЛАПЕТРОВНА]

Речь о семье Клинтонов и о том как Хиллари влияла на деятельность супруга. А можно сказать- последнее слово оставалось за ней, когда он принимал решение? Или смысл искажается?

[Interex]

Можно и как вы, смысл не искажается.
Она была последней инстанцией перед тем как ему принять решение.

[Juliza]

ЛЮДМИЛАПЕТРОВНА

По-моему, "Последнее слово" звучит слишком сильно, т.к. само решение всё же принимал он.

[ЛЮДМИЛАПЕТРОВНА]

И мне кажется "последнее слово" чересчур громко)))

[Interex]

Решение безусловно принимал он, президент, но последне слово ( last court) было за ней. То бишь на основе её мнения он принимал решение. Думаю, что здесь всё нормально. Пусть Людмила сама определиться с этим.

[Juliza]

Естественно, решение/ последнее слово за аскером :)

[black_velvet]

- Хиллари, а, может, не надо?...
- Надо, Билли, надо!

[ЛЮДМИЛАПЕТРОВНА]

Спсибочки)))) Хотелось послушать мнение специалистов, тогда так и оставлю...