And when we did, we’d inevitably dig deeper and deeper into our bag of tricks and come up with something that just had to be done— but after a few beers.

[nicola121212]

Помогите перевести, пож.
И когда это случается (встреча), мы неизбежно все глубже и глубже копаемся в багаже наших прошлых проделок и come up............. сделать, но только после небольшого количества выпитого пива

[sascha]

Фраза явно продолжает какую-то начатую раньше мысль, поэтому - контекст, особенно предыдущие предложения?

По деталям - bag of tricks набор хитрых приемов (Лингво), т.е. он говорит мол посмотрим, какие средства имеются в нашем распоряжении, поскребем по сусекам и найдем-таки решение

но только после небольшого количества выпитого пива - так по-русски вроде не говорят, после пары (круже) пива уже было бы ближее.

[nicola121212]

Спасибо!