|
Subject: Помогите быстренько перевести пару строчек! Не успеваю, ерунда какая то выходит! И.П. очень остро чувствовал время и соответствующий ему в XX в лаконичный, строгий «интеллектуальный» стиль архитектуры и убранства. Все его работы несут на себе печать того времени и одновременно отличаются индивидуальной неповторимой манерой с характерными стройными силуэтами, гибкими линиями. И.П. был прекрасным колористом в живописи и оставил серию красивых этюдов, покоряющих свежестью красок и оптимизмом восприятия. И.П. погиб в 2007 г. |
|
На дискотеку опаздываете, Mr. Green? Вам какую из пар перевести? (I can see at least four) |
|
sense of time - чувство времени интеллектуальный» стиль - rational stile силуэт - silhouette свежестью красок и оптимизмом восприятия - with fresh optimistic colors собрать это все во что то дельное не успеваю! Help! |
|
Sledopyt, вечер добрый! Какая дискотека ??? Что это вообще такое ??? )) Каталог в печать сдают, перевожу вступительную статью. |
|
Все его работы несут на себе печать того времени и одновременно отличаются индивидуальной неповторимой манерой с характерными стройными силуэтами, гибкими линиями. All his works bear the impress of the century and the individuality of his manner. К черту линии, и изгибы силуэтов. Просто складный текст должен на выходе получиться |
|
Вот как то так получилось Kharlamov had a special sense of time and his own understanding of XX century with it’s laconism of stile and decoration. All his works bear the impress of the century and the individuality of his manner. Kharlamov was a great color stylist and left behind a set of brilliant sketches made in fresh optimistic colors. |
| its слитно |
|
a quick one for you __ had acute sense of reality/time and a special feeling for the simple and rational style (that was) characteristic of the 20th century architecture and interior decor/design. While all his works reflect the style of the period, they stand out due to his individual technique for depicting slender silhouettes and gracious lines. __ had an amazing knack for (choosing) colors/[had superb color sense/was a master of a color palette]. The series of paintings that he left behind captivate with fresh color choices and virile outlook. |
|
Пасиб, Sledopyt! Все отправил, теперь - кофе-брейк ) |
| milk, no sugar for me |
| You need to be logged in to post in the forum |