DictionaryForumContacts

 Nina2009

link 14.08.2009 15:04 
Subject: cities, states, and nations
Government policies in an increasing number of cities, states, and nations are finding creative and cost-effective ways to build these markets still further.

Политика органов власти все большего количества городов, государств и наций открывает творческие и малозатратные пути дальнейшего развития данных рынков.

чего то наций не вписывается или это страны? тогда это то же самое что государства здесь...

 10-4

link 14.08.2009 15:08 
Организация Объединенных Наций - это плохой перевод Организации Объединенных Государств

 Nina2009

link 14.08.2009 15:10 
никогда не задумывалась об этом )) интересно очень! но здесь какая то тавтология будет тк государства уже есть в предложений

 10-4

link 14.08.2009 15:12 
там штаты, а не государства

 Nina2009

link 14.08.2009 15:19 
да нет, там не штаты, текст европейский.

 10-4

link 14.08.2009 15:23 
Тогда можно заменить на "регионы" как некие части крупного государства

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo