Кто может помочь с переводом на форси?

[Enochka]

Кто может помочь с переводом на форси?

[langkawi2006]

Могу только подсказать, что пишется через "а".

[Enochka]

Спред растительно-сливочный «Тульчинский экстра», м.д. жира 82,5%, в т.ч. молочного жира 34,0%.
Короб 25,10кг.; пачка 500г,200г.,175г.

[Supa Traslata]

Язык редкий. Однозначно - в БП и за денешку.

[San-Sanych]

Не обязательно в БП, на за денешку - это точно :))))

[Enochka]

спасибо!

[attica]

Можно попробовать обратиться к азербайджанцам на рынке, это их языковая группа.

[андрей с]

Фарси совсем другая языковая группа, к азербайджанскому не имеет никакого отношения

[mumin*]

скорее к таджикам...

[андрей с]

А интересно сколько можно запросить денюжек за такую вот фразу?

[Mr Green]

Детское питание "Турчинский Экстра" ))

*В БП !

[В. Бузаков]

Перевести можно, только как написать?
Если русскими буквами:
Спредэ (махлутэ карэ ва роуганэ наботи) (название)
сахмэ роуган дар вазнэ умуми 82%, мэнджомлэ роуганэ шир 34,0%.
джобэ 25, 10 кило(грам)
баста 500, 200, 175 грам.
Написание совершенно не передает произношения.

[d.]

ух ты! ВИИЯ?

[В. Бузаков]

Давно это было...

[В. Бузаков]

Не баста , а бастэ.
Баста - это по- таджикски.
Сливочное масло по-таджикски равгани маска, или просто маска.
Остальное что на персидском, что на таджикском одинаково, только произношение разное.

[attica]

У меня есть переводчик - носитель языка.