таможенный груз notar.

[zazaka]

Коллеги! Подскажите пожалуйста перевод этого термина. Ведь в принципе это груз, который должен пройти таможенное оформление. вариант customs cargo в Гугле есть, но только в "наших переводах" (как показал быстрый поиск). Поэтому предполагаю, что этот вариант не из лучших. Посоветуйте что-нибудь дельное.

Спасибо и земной поклон.

[Mr Green]

Если не доверяете, то можно буквально:
Таможенное оформление грузов - customs clearance of cargoes.
Соответственно, груз, подлежащий этому clearance

[Armagedo]

Мало контексту....
Что значит таможенный груз? Находящийся под таможенным контролем, прошедший или НЕ прошедший таможенную очистку на экспорт/импорт?

Вводную Mr Green Вам дал, а дальше upto You:
cargo/goods under customs supervision, customs cleared (non-cleared) for export/import

[zazaka]

спасибо. Контекс - это заглавие договора, а именно: Договор № на предоставление услуг по приему, хранению и обработке таможенных грузов.

я собственно customs clearance и написала