Опять телефонный разговор.

[trodat]

Опять телефонный разговор.
Как можно сказать:
г-н Петров хотел бы с вами поговорить. Соединяю.
Mr. Petrov would like to speak to you/

Насколько мне известно, наша сторона назначили конференц кол на 15-30, я соединяю вас.
As far as I know our side appointed a conference call at 15-30 p.m. I’m putting you through.

Thanks in advance.

[Lonely Knight]

Соединяю = I'll put you through right now.

[recruit]

at 15.30 or at 3.30 p.m

[Дакота]

Please hold while I transfer your call

[alyonushka23]

ООО, только не в коем случае не our side, можно our representatives или our party.

[alyonushka23]

"Please hold while I transfer your call" - Не обижайтесь, но так лучше не надо. Надо: Hold on, I'll put you through

[Дакота]

alyonushka23, я не обижаюсь, но именно так меня инструктировали отвечать мои многочисленные канадские работодатели. И никто из звонивших тоже претензий не предъявлял

[alyonushka23]

ну а какой у вас аппарат был? Простой телефон? Я просто такого никогда от носителей языка не слышала, я не отрицаю, что это возможно, но мне кажеться, что лучше пользоваться более распространенными шаблонами. Хотя конечно, раз так вас проинструктировали носители языка, значит сомнений быть не может

[alyonushka23]

хотя глагол hold в данном значении без послелога смотрится просто дико

[Дакота]

alyonushka23, марку и тип телефонов, увы, не скажу, к тому же не думаю, что это может изменить суть дела. По поводу распростроненности этого шаблона - это к гуглу, он всё объяснит. Там же можно найти кучу сайтов по телефонному этикету, к примеру: http://www.fullerton.edu/IT/Services/Telecom/FAQ/etiquetteguide.asp
Удачи!

[Дакота]

распрострАненности

[alyonushka23]

спасибо за ссылку, интересно

[Elven]

Дакота, ссылка очень хорошая, спасибо. а можете еще ссылки дать полезные?

[Дакота]

Пожалуйста... и не за что. На поиски этой ссылки ушло секунд 10 - набираете в Гугле ключевые слова "Telephone Etiquette", и выбираете дальше на любой вкус... К сожалению, у меня сейчас нет времени искать что-либо, но Вы, несомненно, тоже легко справитесь.