|
Subject: Debarment and Suspension “Debarment Regulations” shall mean (a) the Government-wide Debarment and Suspension (Nonprocurement) regulations (Common Rule), 53 Fed. Reg. 19204 (May 26, 1988); (b) Subpart 9.4 (Debarment, Suspension, and Ineligibility) of the Federal Acquisition Regulations, 48 C.F.R. 9.400 – 9.409; and (c) the revised Government-wide Debarment and Suspension (Nonprocurement) regulations (Common Rule), 60 Fed. Reg. 33037 (June 26, 1995).Возможно, кто-то знает, как называется эти regulations на русском. Мне пока найти не удалось. |
| А про какую отрасль (и страну) речь? А то навскидку: лишение (приостановление) права занимать государственные и иные должности... |
| Это США, но, насколько я понимаю, речь не про должности, а про контракты. |
|
Вот еще один пункт, где встречается Debarment and Suspension Suspension and Debarment, etc. The Borrower and each of its Principals (as such term is defined in the Debarment Regulations) individually have not within the past three (3) years been debarred, suspended, declared ineligible from participating in, or voluntarily excluded from participation in, a Covered Transaction (as such term is defined in the Debarment Regulations)... |
|
Я немножко порыл на эту тему гуголь. Четкого понимания нет, но общее впечатление такое. Например, компании участвуют в тендере, и одну из них уличают в даче взятки. Тогда ее отстраняют от участия в конкурсе по этому контракту (это, видимо, debarment), а если выяснятся отягчающие обстоятельства, то компании может быть запрещено участвовать в будущем в таких тендерах (это должно быть suspension). По-русски можно сказать "отстранение" и "запрет на участие (в будущем)". Насчет регулейшнз: "Правила отстранения от участия в конкурсах, наложения запрета на участие в последующих конкурсах и признания неправомочным для участия в конкурсах" Это все, конечно, чистейшей воды ИМХО |
| Ага! Вот уже что-то проясняется. Спасибо, а то я совсем под другим углом это рассматривала. |
| Есть еще у кого-нибудь какие-нибудь bright ideas? :-) Или берем за основу версию enrustra? |
|
Ну, ладно. Судя по нарастанию ответов на оффах и приближению конца рабочего дня, bright ideas не ожидается. :-) enrustra, alexamel спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |