справка с места работы

[Ирам]

Администрация ПП «Радэма» не отрицает против отсутствия Ивана Иванова в период поездки и сохраняет за сотрудником должность.
предъявления
Справка выдана для предъявления в Посольство Великобритании.

[Shumov]

"не отрицает против отсутствия" - это как?

[Lubsya]

такое ощущение что этот текст уже перевели с английского, только коряво

[Ирам]

Или такой вариант

На время отпуска с 23.09-230
.09.2009 заработная плата и рабочее место за И. Ивановім сохраняются.
Справка выдана для предъявления в Посольство Великобритании.

[Nina2009]

what about this:

This is to confirm that Ivanov will be able to resume his job with his salary being paid during the holidays 23.09-23.09.2009

For the attention of the Embassy of the United Kingdom.

[lesdn]

Такое уже было
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=46901&topic=0&l1=1&l2=2#topic

[Nina2009]

они этих справок тысячи видят и как бы вы коряво не сказали поймут.берите любой вариант подходящий вам

[lesdn]

"они этих справок тысячи видят и как бы вы коряво не сказали поймут"
С таким подходом всех переводчиков нафик, а использовать только Промт

[Ирам]

Спасибо.