|
Subject: специализироваться в.. В оригинале 2 предложения с использованием однокоренных слов:специализируется в (... изоляционных материалах), применительно к новостройкам и старым зданиям, а также к коммерческим и промышленным зданиям. Следующее предложение начинается снова с ... Возможно ли передать смысл без повторений? Мой перевод: Спасибо! |
|
The company's business is insulation materials for old and new buildings ... The company manufactures insulation materials ... IMHO, as easy as that. |
| Да уж, хорошее предложение, странно, почему мне это в голову не пришло.. Спасибо! |
|
consider: is a an insulating materials specialist providing services for newly/recently constructed and old buildings as well as commercial and industrial properties |
|
Все бы хорошо, только первое предложение начинается с: Компания из такого-то города.. специализируется в... Потому, видимо, можно использовать specialising or is a specialist.. Но тогда надо подумать об изменении второго предложения. The main activities are... в оригинале только смысл в том, что занимается не только этим, но на эти сферы обращается внимание. |
| You need to be logged in to post in the forum |