DictionaryForumContacts

 susvet

link 13.08.2009 8:00 
Subject: будучи центром трансфера технологий и ноу-хау
Помогите, пожалуйста, с переводом:
ФИРМА, будучи центром трансфера технологий и ноу-хау, способствует (помогает, нем. traegt dazu) оптимально использовать этот потенциал..

Мой перевод:

Being a transfering body for innovative technologies and know-how COMPANY aims to make an optimal use of this potential.

Может, у кого-то есть более удачные варианты?

Спасибо

 %&$

link 13.08.2009 8:07 
consider:
XXX being a gateway for innovative technologies and know-how enables this potential to be tapped/unlocked in the most efficient way or ensures that this potential is tapped/unlocked in.../put to the best use.

 susvet

link 13.08.2009 8:19 
%&$, спасибо за хорошие варианты!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo