proprietary activity

[Slava]

Добрый день.
Перевожу обычную анкету для компаний, имеющих счет в организации, которая составила эту анкету (видимо, опять anti-money laundering и т.д.)
Один из вопросов анкеты такой:

Is your account intended for proprietary activity or to facilitate transactions conducted on an agency basis on behalf of your company's underlying customers?

□ proprietary/principal activity
□ agency basis activity

Что здесь означает proprietary activity? Спасибо заранее.

[imyarek]

proprietary trading - это когда брокерская компания торгует на фондовом рынке в счет собственных средств (в отличие от средств клиентов). Для этого в инвесткомпаниях учреждают специальные проп дески. Т. е. можно предположить следующий вариант: Укажите, предназначен ли Ваш счет для осуществления операций в счет собственных средств (proprietary trading) или для облегчения проведений агентских операций от имени клиентов Вашей компании?

имхо

[алешаBG]

□ фирменная/основная деятельность (компании)

[смык белорусский]

деятельность, на которую компания имеет исключительное право.

[Slava]

Спасибо за ответы.

А правда ли все так просто - фирменная деятельность/д., на к-рую компания имеет исключительное право? Нормально ли тогда ее противопоставление agency basis activity?

[смык белорусский]

Если очень простым языком - возьми Coca-Cola. Она и только она может производить газировку этого типа (исключительное право). Однако бутылки к ней может производить как сама Coca-Cola, так и другие компании (у которых это основной вид деятельности, но они не обладают на производство бутылок исключительным правом).

[ОксанаС.]

деятельность в качестве принципала - деятельность в качестве агента

[Slava]

Спасибо.

ОксанаС, то есть, тут proprietary/principal - это синонимы?

[ОксанаС.]

Мне кажется, можно написать сделки, совершаемые за свой счет/в качестве принципала
Предназначен ли счет для проведения сделок, совершаемых за свой счет, либо для проведения сделок, совершаемых в качестве агента от имени клиентов компании

[imyarek]

господа, with all due respect, мне кажется, вы усложняете вопрос. Очевидно, что речь идет о финансовых услугах (account), а не о деятельности в секторе реальной экономики (как кола и алюминиевые банки для ее упаковки). Тут противопоставляется два типа финансовых операций: в счет собственных средств компании и в счет средств клиентов (агентские операции, т.е. от имени - on behalf of - клиентов)

[Slava]

Спасибо, наверное, это логично.

После обеда кровь отливает от мозга и приливает к желудку, чтобы ускорить пищеварение. Подожду, пока она прильет обратно к мозгу и выберу нужный вариант. :-))

[imyarek]

:) приятного аппетита!

[Slava]

Спасибо, я уже пообедал - поэтому мозг и не работает. :-))