дескать

[marijka]

"еще в середине февраля он предостерегал от иллюзий: дескать, ты от этого уж точно ничего не получишь..."

Как бы перевести "дескать"?

[d.]

he alleged that...
or just use any intenisfier

[Evgenia1234]

переводится личными формами глагола "to say"

[Translucid Mushroom]

Мол, якобы, дескать, так сзть, say

[Янко из Врощениц]

Марийка, а, простите, это как-то соотносится с Вашим предыдущим постом?
Просто я попытался сопоставить и получил очень интересную фразу:

"Рукоблудие... еще в середине февраля он предостерегал от иллюзий: дескать, ты от этого уж точно ничего не получишь..."
Сейчас конец мая. Any progress?

[perevodilka]

2Янко %))))))))))))))))))))
ВЫ УНИКУМ ;))))))))))))))))

[Янко из Врощениц]

2пере: есть маленько :))

[marijka]

Янко, это одна и та же статья ;)))
Политическая и с высоким уровнем конфиденциальности ;))))))))
Пытаюсь скрыть ее основной смысл и все же добиться нужного перевода ;))))

Из рукоблудия мне нужно сделать каламбур, буть он неладен!!!! ;))))
"Спискоблудие" как "Listurbation" не очень грубо звучит?
;))

[Translucid Mushroom]

2 marijka - а спискоблудие - тоже хорошее словцо 8))

[Янко из Врощениц]

А Вы, marijka, дайте здесь определение "спискоблудия" (про выборы, что ль?) - мо, че и придумаем.
Listurbation звучит нормально. Не грубее оригинала. Хотя в оригинале по фонетике дополнительно просматривается некоторая интимная анатомия.
А если там у Вас паче чаяния речь идет о "мертвых душах" в избирательных списках, я бы предложил вариант "clonanism (clone + onanism)"

[marijka]

Янко, "мертвые души" из избирательных списков - это уже давно устарело....
Речь идет о списке предприятий, типа, неправильно приватизированных....
И количество предприятий в этом списке, кот. еще никто не видел, колеблется, по слухам, от 29 до 3000 (крайности Юлии Тимошенко).
Вот про этот список речь и идет....

[Янко из Врощениц]

Тогда listurbation, наверно, самый лучший вариант.

Только что сгенерировал еще пару вариантов (правда все левые какие-то):
Wanking Ranking
Timosh-wankoff list

[marijka]

Оставлю-ка я все-таки listurbation.....

[суслик]

по теме - that is to say, i.e.