|
link 12.08.2009 5:51 |
|
Subject: strong sense relig. Americans have had ***a strong sense of the providence and sovereignty of God*** from the beginnings of the Republic. The preambles to the constitution of all fifty states acknowledge God and his providence as the basis of life and liberty.Из предисловия к комментарию на 109 псалом. |
| м.б. четко осознают |
| М.б. явно ощущать? |
|
Вар.: Американцы придают большое/особенное значение Провидению и полновластию Бога |
|
link 12.08.2009 6:07 |
| strong sense - это скорее аналог слову "верить" (некое непреодолимое чувство): американский народ верит в провидение и всемогущество бога |
| Тогда м.б. "свято верить" раз уж тут религиозно все. |
|
link 12.08.2009 6:17 |
| согласна с последним комментарием. можно также добавить "свято верить", "верить неистово", "верить убежденно" |
|
систематизировав упомянутые варианты, предлагаю - "явственно ощущали" я не вижу оснований переводить strong sense как веру sense - вполне осязаемая категория, тем более stong, в данном случае они не верили, а знали, испытывали на собственном опыте (самовнушение это или объективная реальность неважно), тем более что речь тут больше о политике чем о религиозном переживании мысль всторону: против Штатов как нации ничего не имею, но вот как грамотно, исподволь, косвенно они пропагандируют себя |
|
link 12.08.2009 9:10 |
|
не думаю, что можно сказать "ощущали провидение" как сказать "испытывали на собственном опыте" покороче, есть у кого идеи? |
| явственно ощущали действие провидения и власть Бога |
| тогда, как вариант: на собственном опыте знали о существовании ... |
|
link 12.08.2009 9:26 |
|
попутно: у кого что больше на слуху - провидение или промысел Божий а то я перегреваюсь |
|
Вар.: С момента зарождения Республики американцев (американский народ) не оставляла выраженная убежденность в присутствии Провидения и всемогущества/полновластия Бога. |
|
в помощь перегретому мозгу... )) http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=sense of&sc=10000&ex=1&order=1&l1=1&l2=2 посмотрите, может найдется подходящий эквивалент... )) |
|
link 12.08.2009 9:31 |
| остудили... 430 вариантов пересмотреть |
| You need to be logged in to post in the forum |