safety

[targetzero]

Помогите перевести корректно на русский язык, но без потери смысла:
"The safety you demonstrate is safety you have".
Спасибо!

[%&$]

Вар. (без контекст):
Уровень безопасности, который вы проявляете, является фактическим отражением уровнем вашей (собственной) безопасности.

[Doodie]

Безопасность, которую можно продемонстрировать, есть безопасность, которую можно обеспечить.

В смысле: обеспечить можно только тот уровень безопасности, который можно продемонстрировать, т.е. безопасность в теории подтверждается обеспечиваемой безопасностью на практике.

[lesdn]

Береженого Бог бережет (без контекста)

[%&$]

отражением уровнЯ

[targetzero]

"The safety you demonstrate is safety you have"
Уровень безопасности, который вы проявляете, является фактическим отражением уровнем вашей - это отражает суть, но может кто скажет как ЭТО сказать более кратко, но так же ЁМКО.
Спасибо участникам!

[Баян]

Уровень демонстрируемой безопасноссти и есть ваша степень безопасности

[targetzero]

"The safety you demonstrate is safety you have", если сказать так:

Проявляемый уровень безопасности показывает ваше отношение к ней,

то смысл не теряется? Каково мнение проф. переводчиков?

[Enote]

"корректно на русский язык, но без потери смысла" - Это как?
т.е. корректный перевод - это с потерей смысла?
а по сабжу - контекста не вижу....