|
Subject: Как бы случайно йаду не выпить Помогите перевести, плиз эту высокоинтеллектуальную фразу "Как бы случайно йаду не выпить"
|
| как и каждую "высокоинтеллектуальную" фразу, ее трудно перевести без контекста. |
| нет контекста, есть игра, и это одна из фраз из игры |
| да и зачем контекст то? тут и так все понятно, только вот перевести не знаю как(((((((( |
|
Вам понятно, а вот мне, например, не очень. Контекст фстудию :) |
|
Yarna - объясните, ради бога, что Вы понимаете под словом контекст? Ведь совершенно ясно, что если есть игра, в ней персонажи, они, видимо, какие-то современные личности, вроде подростков с интернет-зависимостью, разговаривающие на соответствующем языке - так это и есть КОНТЕКСТ! Пожалуйста, объясняйте, рассказывайте о своем переводе. Попробуйте поставить себя на место отвечающих, чтобы понять, насколько не просто вникнуть в чужую проблему. |
| изначальная фраза, "аффтор, выпей йаду", одрессована флудильщикам на русскоязычных форумах, если что-то подобное есть у них за бугром, то явно с йадом это связяно не будет. Остается нафлудить на зарубежном форуме, и ждать реакции). |
|
Да дело то в том, что мне никто ничего не объясняет!!!!!!!!!!!!! На вопросы, о чем игра и так далее, мне говорят что-то типа "мы и сами не знаем пока", однако же список фраз мне дали для перевода и поверьте из этих фраз фиг поймешь, о чем игра. Я всего лишь спросила, как фразу перевести, а тут целую лекцию прочитали. Контекст...был бы контекст, уж сама бы перевела(((((( |
|
Ну, тогда, мож попробуйте перевести эту фразу для начала на нормальный русский, так как вы ее понимаете (Вы, вроде, сказали, что понимаете). А потом переведите ее на англ. используя что-нибудь сленговое. (Может ли это быть "не хочу попасть впросак"?). |
|
Анекдот был такой: - Лева! Жарь рыбу! - Так а где она, твоя рыба? - Жарь, Лева, жарь - рыба будет! Так и тут - ты переводи, а что это и к чему это и что собственно означает это мы потом выясним, ты главное переводи, не заморачивайся :-) |
| и чего ж в совке так много вещей через анус делаются?... |
| В любом случае - watch what you're swallowing :))) |
| sascha спасибо за совет, юморист, млин))))))))))) |
|
флуд в рабочих ветках прекращаем! аскер, советую воспользоваться советом Balainka, то есть переводите на обычный русский, если заказчики Вас не хотят снабдить подробностями. |
|
не хотят к сожалению, по этому и к вам обратилась за помощью( сейчас опять сказали, "да переведи хоть как-нибудь". И там не попасть впросак, а именно "Как бы случайно яд не выпить." |
| Так это не сленг? Не "йад", а "яд"? |
|
Ну, как-нибудь так: Gotta make sure u r not takin poizzon |
|
i am afraid we(?) may take poison accidentally. I'm afraid to poisoned myself accidentally. |
| не сленг, это заказчики из себя крутых "падонкафф" строят((( |
| не сленг, но должно быть прикольно. вот теперь сиди и думай, как им это "прикольным" сделать |
| Yarna, вы же сразу видели какой текст и какая работа вам предстоит. Из этого и цену поставили. Смысл теперь жаловаться, фантазируйте... |
| Спасибо за помощь) |
| You need to be logged in to post in the forum |