Перевести "Поймал себя на мысли" inf.

[IdeN.]

Помогите подобрать удачное выражение. I recognized или understood - сухо слишком. спасибо

[gel]

I caught myself thinking that...
Не мудрствуя лукаво.

[d.]

+ found myself thinking

[lemurr]

It occurred to me / It crossed my mind

[sascha]

еще вариант:
One day, when I was fighting with one of my children about some food issue, I suddenly realized that I was thinking, If you love me, you'll love my food, and if you don't, it means you don't love me.

[Mus]

+ gel.
Caught myself передает экспрессивный оттенок.

[IdeN.]

gel

Идеально то, что мне надо. я хотел же также, но дословно