|
Subject: make up oil из нефтедобычи
|
| составлять/содержание |
|
link 25.05.2005 7:44 |
| a это не подпиточное масло? |
| В Мультитране есть варианты, но они могут вам не подойти. Нужен контекст, а то что это из нефтедобычи и так ясно. |
| Да, это я погорячился насчет того, что и так ясно. Могло быть и подпиточное масло (это я без всякого сарказма), а косметическое масло не могло быть - Make Up Oil? (Это уже с сарказмом) :) На самом деле, контекст нужен. Например, есть емкость хранения нефти. Из нее отгрузили часть нефти в танкер, или в магистральный нефтепровод, а потом долили (make up oil). |
| Без контекста можно предположить, что это "нефть, добавляемая в буровые растворы или используемая для приготовления таковых" (по аналогии с makeup water - вода для разбавления бурового раствора, однако, аналогия с makeup gas не проходит, поскольку это газ для ППД). |
| один из возможных контекстов: which make up the oil storage |
|
Осмеливаясь выразить свое Чайное мнение, хочу заметить, что многие нефтепродукты используются именно в косметической промышленности. Это я слышала на презентации некоей косметической фирмы. Достоверность этого факта мною НЕ ПРОВЕРЕНА. |
| You need to be logged in to post in the forum |