Выдача Займа fin.

[Alex16]

«Выдача Займа» означает денежную сумму, которая выплачивается Займодавцем Заемщику в качестве Займа, составляющую часть общей суммы Займа, указанной в Статье 3.1.

4. ВЫДАЧА ЗАЙМА
4.1 Заем выдается Займодавцу по частям путем предоставления Выдач Займа.
4.2 Заем выдается на основании запроса, направляемого Заемщиком Займодавцу («Запрос на Выдачу»), согласованного Займодавцем. Запрос на Выдачу должен направляться в Рабочий День не позднее 13 часов по московскому времени за 3 (три) Рабочих Дня до предполагаемой Даты Выдачи.

Loan Disbursement?

[laika84]

Loan issue/payment

[d.]

disbursement +1

чуднО - тут "выдача" приравнивается к "выборке"

[INkJet]

не спец в этой тематике
Loan Granting

[ОксанаС.]

Саш, тебя интересует заголовок или термин Выдача Займа в тексте (тот еще шедевр, кстати)?
Заголовок можно еще перевести как Advance of Loan, Drawdown, Utilisation

Запрос на выдачу - Drawdown Request, Notice of Borrowing, Request for Advance и т.п.
Что касается Выдачи Займа как части кредита. Речь идет о кредитной линии? можно назвать Loan Facility, а предоставляемые в ее рамках "Выдачи" - Loans либо Advances

Например, The Borrower shall utilise the Loan Facility by taking out Advances. To borrow an Avance the Borrower shall deliver to the Lender a Request for Advance and obtain the Lender's consent thereto. The latest time for receipt by the Lender of a Request for Advance is 1 p.m. (Moscow time) on a Business Day three (3) Business Days before the Drawdown/Utilisation Date of the proposed borrowing.

[skate]

Alex16,
у Вас back-translation 100%. Наверняка оригинал на английском имеется.
4.1. - полная ерунда. Кредит выдается Заемщику, так ведь?

[skate]

Просмотрела несколько кредитников: по смыслу - этот пункт обычно называется UTILISATION - LOANS (или Utilisation of Loans)

[Transl]

Конечно, обратный перев., но мне от этого не легче.

Запутался в терминах и определениях:

1) Выданная сумма. «Выданная Сумма» означает сумму остатка Займа невозвращенного Займодавцу Заемщиком в каждый конкретный момент времени;
Мне предложили написать Loan, но это не пойдет, т.к. там есть определение Займа. Хотел написать Disbursed Amount, но заказчику (амер-цу) не понравилось Disbursed. М.б. Drawdown Amount?
2) «Выдача Займа» - я уже задавал этот вопрос. Юристы советовали писать Utilization, но ведь это означает "денежную сумму, которая выплачивается Займодавцем Заемщику в качестве Займа..." А если Tranche?

Оксана, что скажешь?

[skate]

Хм, вопрос не ко мне, но все же imho:

Advance/Tranche means at any time the principal amount outstanding of the borrowing.

[d.]

не Оксана, но выскажусь)

1) principal, или ещё лучче oustanding loan amount / loan amount [currently] outstanding
2) tranche хорош, но ещё лучше ваше drawdown amount из 1) - в соответствии с определением в вашем документе

[ОксанаС.]

Саш, я поэтому и написала про два варианта - потому что выдача займа в заголовке, на мой взгляд, означает предоставление займа, т.е. порядок его получения, а выдача займа в тексте этого параграфа означает часть кредитной линии.
Т.е. Utilization для заголовка подойдет, а под "денежную сумму" я тебе предложила варианты.
А вообще, что у тебя там, Заем, Выданная Сумма и Выдача Займа - и все это суммы?
Может, развести их как Loan, Outstanding Loan (the principal amount of the loan made available by the Lender to the Borrower and outstanding for the time being) и Advance или Disbursement?

[Transl]

Еще есть (для 2-го случая) "advance".

[Transl]

С Disbursement я лично не вижу проблем, но заказчик - экспат не одобрил (якобы это не исп-ся в кр. договорах, хотя это используется). Пока решил так (хотя чем дальше, тем хуже):

1) Выданная сумма - outstanding amount
2) Выдача займа - advance.

Да, это все суммы.