microscopy

[maricom]

Уважаемые специалисты! Давно мучаюсь со следующим абзацем:

Any Nikon inverted epi-fluorescence microscope can be configured to carry out BRET studies. Widefield techniques can be compromised by emissions originating from above and below the plane of focus. These can be eliminated using confocal imaging (EC1, C1, C1si,). Spectral confocal imaging has particular advantages for BRET studies in that closely related spectra can be easily and cleanly separated, and quantitative BRET analysis is possible with spectral unmixing and ratio calculation.

Для выполнения исследований BRET может быть сконфигурирован любой инвертированный эпифлуоресцентный микроскоп Nikon. Широкопольные методики могут быть compromised?? за счет эмиссий, исходящих над и из-под поверхности фокуса????. Они могут быть устранены с помощью конфокального получения изображений?? (EC1, C1, C1si). Спектральное конфокальное получение изображений имеет особые преимущества для исследований BRET, так как тесно связанные спектры можно легко и чисто?? разделить, а квантитативный анализ BRET можно провести со спектральным расслоением?? и ???.

Здесь много непонятностей. Буду благодарна за разъяснение хоть каких-то вопросов (например, compromise - что это может здесь значить?)

[black_velvet]

ИМХО
в даном случае compromise означает вред, негативное влияние (второго на первое)
эмиссии могут нанести вред