COA REQ; Collect acct

[маус]

В shipping reference: Distributor: _________
COA REQ: _________
CLLECT ACCT#: _______
Что это?
Большое спасибо

[Янко из Врощениц]

COA - это ИМХО cost of attendance
a второе это, наверно номер счета для оплаты фрахта в порту назначения.

По части остальных вопросов - попозже, сейчас напряг конкретный ;)

[Romeo]

COA - Call on Arrival
REQ - Request/Required or Requirement
CLLECT ACCT - collect account (IMHO)

[enrustra]

Contract of Affreighnment Required = требуется договор фрахтования
http://www.balticexchange.com/default.asp?action=article&ID=49

[маус]

Спасибо. Встречный вопрос - а как collect account перевести?

[kirilliq]

Маус, COA - certificate of analisys requested (это - точно). Collect account = внутренний номер отправки (номер отчета об отгрузке)

[enrustra]

Вариантов, конечно, много, но, поскольку kirilliq, как я понял, ближе всех к химии, то его вариант должен быть правильным в этом контексте.

[маус]

Ребята, спасибо большое. Вы - супер :)))