курсы повышения квалификации для переводчиков

[Rockferry]

Привет всем!
Буду крайне благодарна, если подскажите названия и контакные данные любых эффективных центров повышения квалификации для переводчиков, работающие в сфере добычи и подготовки нефти и газа.

[Supa Traslata]

В штат, на вахту - вот лучший способ повышения квалификации.

[Galina Pan]

Ага, и желательно чтобы рядом был тот, кто уже знает как это все называется :)

[Redrum-wt]

есть ММПШ, смотрите подробно в интернете.

[black_velvet]

Galina Pan, а что и глоссарий не сподобятся дать?

[Redrum-wt]

black_velvet, иногда не сподабливаются.

[Val61]

В ММПШ реально разбираются в нефтянке? Как интересно...

[Redrum-wt]

Val61, аааа... я типа только на повышение квалификации обратил внимание)))

есть, вроде, какие-то курсы в "Российский государственный университет нефти и газа им. И.М.Губкина"

есть еще http://petroleum.ru/ - тоже, вроде, предлагали какие-то курсы.

[black_velvet]

В ММПШ реально разбираются в нефтянке? Как интересно...

Ну и что? А зачем курсам в чем-то разбираться? ;)
Главное - разобраться , кто из повышающих квалификацию на что способен. И, соответственно, кого на вахту сосватать, а кого куда подальше отправить ;).

Ну 90 % курсов, по-моему, именно такие. И не только в переводе.

[Val61]

В Керосинке курсы реально никакие, зряшная трата времени и денег. За вторую шарагу ничего не скажу кроме того, что там обычные курсы, не языковые, нереально дороги. На самом деле, вменяемых курсов для переводчиков-нефтяников просто не существует. Кроме как на буровой. Так что ноги в руки, каску на лоб и вперед, в тундростепь, таскать долото из амбара на кронблок, да на забой голым концом ходить.

[Mus]

А может кто хотя бы самодельные словарики от той или иной газо- нефтедобывающей компании скинуть? Со своей стороны я могу их на парочку-троечку по нефтехимии обменять.
Буду рад сотрудничать: [e-mail]

[black_velvet]

Mus, а в чем проблема? Обложитесь книгами, статьями по этой тематике, откройте мультитран и составляйте потихонечку свой глоссарий.
Если хочется с этим работать, лучше сразу самому начинать вникать (я так думаю). ;)

[Mus]

Проблемы с обложением нет, проблема с юзом :). Это чуть не тот профиль, в котором я работаю... Хотелось бы для ознакомления иметь все в сжатом виде и прям таки сейчас...

Кстати особое спасибо комраду из жаворонок-нефти :D за кучу полезностей.

[black_velvet]

Кстати особое спасибо комраду из жаворонок-нефти :D за кучу полезностей.
Не перевелись еще добрые люди на свете. ))