DictionaryForumContacts

 YelenaPestereva

link 7.08.2009 6:36 
Subject: It was coming together. It was starting to happen.
It was coming together. It was starting to happen.
Рассказывается о создании новой компании. После этой фразу говорится: Мы заложили свои дома и принялись за работу.

 lesdn

link 7.08.2009 7:14 
А больше контекста нет? It к чему относится?

 Dmitry G

link 7.08.2009 7:36 
It - это, наверное, то, что витало в воздухе - идея, замысел?

Что-то типа: Всё, наконец, стало сходиться, начало происходить (процесс пошёл).

 Redrum-wt

link 7.08.2009 7:39 
У нас начало получаться. одной фразой если)))

ну или как тезка Dmitriy предлагает:

Все наконец начало сходиться. У нас стало получаться.

или
У нас стало получаться. Все наконец начало сходиться.

 Dmitry G

link 7.08.2009 7:44 
Вариант:
У нас сошлись концы с концами, мы почувствовали, что всё получится.
Заложили дома и - в омут с головой ))))

 SirReal

link 7.08.2009 7:47 
концы сошлись с концами прежде, чем шарики зашли за ролики :D

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL