избавление от нефтяной зависимости

[upahill]

Избавление от нефтяной «зависимости» и перевод на газ значительного числа машин, общественного транспорта, маломерных судов вполне реален.*

Интересует слово "избавление"

Getting rid of reliance on oil through replacement of gasoline engines on small size vessels, passenger cars and public transport with gas-powered ones became a reality.

Спасибо!

[Redrum-wt]

наркотическая зависимость - drug addiction
и, имхо, нужно "обыгрывать" именно этот вариант ;)

[Redrum-wt]

Rescue from "oil addiction" and switch to gas fuel by a great number of vehicles, public transport and small size vessels becomes a reality.

[upahill]

Спасибо большое!

[%&$]

consider:
It may well be feasible/practical to wean off dependence on oil/ petroleum and to convert/switch to gas a significant portion of public transportation and small-size ship/vessel fleet.

[upahill]

Спасибо Феликс. Здравствуйте:)

[%&$]

День бодрый, Илья:)