|
Subject: rate restoration charge int.transport. Контекст - инвойс:
FOB (name of port) - US$ (amount)
Plus Freight - US$ (amount)
RATE RESTORATION CHARGE - US$ (amount)
BUNKER FUEL ADJUSTMENT - US$ (amount)
Documents
CFR (name of port) - US$ (amount).Ситуация (дурацкая):
У клиента приступ экономии (жаба давит): звонит, напиши партнерам, чтобы они убрали из инвойса "лишние" статьи - Rate restoration charge & Bunker Fuel Adjustment. Или пусть хотя бы объяснят, что это такое.
:LOL: На самом деле, он закупает этот товар у этой конторы уже много лет, а я, соответственно, столько же лет ему в этом помогаю. Он до этого никогда на эти пункты не обращал внимания: эти суммы незначительны по сравнению с общей суммой, но кризис ;-)
Насколько я всегда понимал, Bunker Fuel Adjustment - это некий взнос на случай роста цен на топливо. Так ли это и как это грамотно по-русски? И что такое rate restoration charge? Tnx.
|