and they found out that for every piece of heat they were packing, I was packing two more.

[magicspoon]

Привет. Я перевожу нечто неординарное и наткнулась на странную фразу. and they found out that for every piece of heat they were packing, I was packing two more. Каким русским высказыванием можно заменить это? В смысле, в чём суть?

[nephew]

прекрасный, исчепывающий контекст - "нечто неординарное "
:))
про бандитов, что ли, переводите?

[SirReal]

на каждый их хипиш у меня было два, да покруче

[magicspoon]

nephew Про бандитов?.. Ну, нет... То есть, да... Кагбе... Х)) Нет, я перевожу то, что называется "фанфик" по одному из... "навёрнутых"...эмм... фэндомов. Это всё такие глупости, что я не хотела тратить драгоценное время умных людей на долгие туманныее объяснения. ))

SirReal Юхуууу! Спасибо!!

[User_name_value]

на каждую волыну у них на кармане, у меня было по две.

[User_name_value]

выражение "pack heat" означает носить огнестрельное оружие с собой

[SirReal]

волына, ствол - хорошие варианты

[magicspoon]

Большое спасибо, умные люди! А скажите, пожалуйста, это американизм или просто "общеанглийский" сленг?

[Баян]

это даже негритянский сленг, а не просто американский
ещё пушка