стоять на учете

[nixie]

Контекст:

Я вот в школе работаю, у нас есть бесплатный бассейн. Но для каких видов детей, которые стоят на всех видах учета. У них родители-алкоголики. Дети, которые воруют.

Это запись устной речи, поэтому русский текст не безупречен. Как в этом контексте перевести "стоят на всех видах учета", не вдаваясь в подробности? Подскажите, пожалуйста! Заранее спасибо.

[Juliza]

пока в голову пришло только это:
for the problem children who have all kinds of records

[black_velvet]

как вариант
monitored/registered by all the authorities providing childcare

[%&$]

+
children placed under care or supervision

[black_velvet]

+
Наверное тогда public care and supervision?
Как вы думаете?

[%&$]

public + 1

[User_name_value]

children that are observed by child and juvinile services m.b.?

[Kuno]

Видимо, надо исходить из того, что на учёте не стоят или сидят, а состоят.

[black_velvet]

juvenile

[User_name_value]

ога, извините за суперский спеллинг :)