DictionaryForumContacts

 Pyshka_s_medom

link 6.08.2009 14:24 
Subject: Пункт про страховку
Пожалуйста помогите справиться с переводом одного пункта из доверенности. Пункт звучит так: "To effect, maintain and recover under insurances against loss, damage, and liability" . Мой вариант: "Оформлять, управлять и возвращать посредством страховки от потери, порчи и ущерба".
Как-то криво получается. Как сказать правильно?
Заранее спасибо!!

 ОксанаС.

link 6.08.2009 14:55 
оформлять и поддерживать в силе договоры страхования от убытков, ущерба и ответственности и получать страховое возмещение по указанным договорам

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo