|
Subject: фармацевтика - точка или запятая в десятичных дробях? Вопрос к переводящим фармацевтические тексты - как вы переводите десятичные дроби, меняете точку на запятую или оставляете точку? Меня очень смущает то, что в официальных документах (Государственная фармакопея Украины, например) в десятичных дробях используется точка, а не запятая. Собственно, вопрос: как правильно поступать, переводя фармакопейные статьи - оставлять точку или менять на запятую?
|
| Для России - однозначно менять. |
| Да, спасибо, уже посмотрела, в Фармакопее Рос.Федерации без сюрпризов, все з запятыми. Проблема в том. что перевод для Украины. Теоретически, тут может быть свой стандарт написания дробей для фармацевтов:(( |
|
Сей "стандарт" проходят в школе не то в четвёртом, не то в пятом классе. На просторах СНГ он одинаков и обязателен даже для фармацевтов. См. Гусев, Мордкович. Математика. Справочные материалы. Книга для учащихся. -- М.: Просвещение, 1988. См. также http://in1.com.ua/article/21360/ Пример: http://www.nbuv.gov.ua/e-journals/AMI/2007/07giapia.pdf Да, таблица умножения также сохраняет свою силу для фармацевтов. А точку в фармакопее Украины ставят над буквой і. Если я заблуждаюсь, пусть фармацевты меня поправят. |
|
link 4.08.2009 21:52 |
| зпт! |
|
link 4.08.2009 23:02 |
| Всегда меняю на запятую. |
| You need to be logged in to post in the forum |