|
Subject: наливное масло, фасованное масло Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Группа, по собственной оценке, занимает 12% российского рынка наливного масла и 6% — фасованного. Заранее спасибо |
| tapped / packed |
| спасиб :) |
| пжлст! на факт! |
|
link 4.08.2009 12:20 |
| /packed или bottled |
| не факт, поскольку с большим трудом представляю себе масло "наливное", в отличие от пива, скажем. |
| bottled and bulk |
| т.е. наоборот |
|
Consider: bulk/wholesale vs bottled |
|
link 4.08.2009 12:47 |
| с большим трудом представляю себе масло "наливное", в отличие от пива, скажем --- Вы никогда не покупали масло на рынке? :O |
|
black_velvet, честно - нет)))) Но вопрос интересный! Я, насколько понимаю, на рынке обычно продается продукция собственного производства, и вряд ли крупная компания будет продавать свою продукцию на розлив |
|
2 DpoH Коллега! Вы путаете "наливной груз" с "продажей на розлив". Речь идет о рынке, где масло оптовому покупателю отгружают "наливными цистернами", т.е. in bulk, или фасованное или "бутылированное", т.е. bottled. |
| bvs, я как раз не путаю, я ответил на замечание по поводу Вы никогда не покупали масло на рынке? :O что, естественно, к наливному грузу не имеет ни малейшего отношения |
|
link 4.08.2009 14:43 |
|
Это еще как посмотреть: на рынке оно как раз в каких-то больших бидонах, а не фасованное, стоит. ;) |
|
имхо: bulk oil vs. packaged oil |
| You need to be logged in to post in the forum |