|
link 4.08.2009 9:01 |
|
Subject: curiosity seeker As usual, many ***curiosity seekers*** had come expecting to hear the revered Henry Beecher speak.Речь об известном проповеднике. |
|
link 4.08.2009 9:15 |
|
-- любители экзотики -- те, кто (попал на проповедь) в поисках диковинки |
|
link 4.08.2009 9:28 |
| надо что-то эдакое, чтобы в религиозный текст (комментарий на Псалтирь) подходило |
|
"любопытные" "любознательные" "пытливые" "алчущие" )))))))) смех смехом но может и сгодится |
|
link 4.08.2009 9:44 |
|
Абзац почти на русском: Много лет назад Томас К. Бичер должен был заменить своего знаменитого брата, известного проповедника, Генри Уорд Бичер. Как обычно, послушать уважаемого Генри Бичер собралось множество ***curiosity seekers***. Когда Томас Бичер появился за кафедрой, некоторые из них поднялись и направились к выходу. Томас понял их разочарование тем, что он заменяет своего брата, и объявил: “Все, пришедшие поклониться этим утром проповеднику Генри Уорд Бичер, могут покинуть церковь. Пусть останутся все те, кто намеревался поклониться Богу.” Попутно: я правильно понял, что "Бичер" не склоняется? |
|
на русском все имена собственные мужского рода склоняются, и Рейган, и Буш, и Обама Генри Уорда Бичера а то это не русский язык получается, а синтетика какая-то |
|
link 4.08.2009 9:53 |
| спасибо за справку, деградирую, увы |
|
link 4.08.2009 9:55 |
|
Много лет назад Томас К. Бичер должен был заменить своего знаменитого брата, известного проповедника, Генри Уорд Бичера. Как обычно, послушать уважаемого Генри Бичер собралось множество любопытных. Когда Томас Бичер появился за кафедрой, некоторые из них поднялись и направились к выходу. Томас понял их разочарование тем, что он заменяет своего брата, и объявил: “Все, пришедшие поклониться этим утром проповеднику Генри Уорд Бичеру, могут покинуть церковь. Пусть останутся все те, кто намеревался поклониться Богу.” в другом контексте я бы написал "зеваки", но сюда, наверное, не подходит... |
|
link 4.08.2009 9:56 |
| сорри, не исправил "уважаемого Генри Бичера" |
|
link 4.08.2009 10:03 |
| Любопытствующих? |
|
link 4.08.2009 10:06 |
| быть может |
| You need to be logged in to post in the forum |