|
Subject: stocks Please, u menia voznik spornyi vopros po etom predlozheniyuDirect investment outward stocks by main destination kak zdes perevoditsa stocks?????? thanks in advance |
|
акции акционерные /(долевые) цен. бумы |
| V: а как Вы вообще понимаете это предложение? |
| я лично с трудом. if at all. |
| Почему-то мне кажется, что здесь не про акции... |
|
Мне кажется, это означает: прямые иностранные инвестиции (в разбивке) по основным направлениям развития Во как! V? Юра? |
| слово "развития" - вычеркнуть (оно само напечаталось) :-) заменить на "вложений" |
|
Или нет: прямые инвестиции (исключая акции) по... Коллеги, подайте знак, а то я щас нафантазирую. |
|
Ириш, странно, я запостил, а оно не отразилось - я очень близок к Вашему варианту. Двмаю, это не фраза. Это заголовок, типа, в таблице. прямые исходящие (т.е. ИЗ страны) инвестиции в акционерные ц.б. В разбивке по региону (стране) назначения |
| Заголовок-то заголовком, но порядок слов меня смущает, и (редкий случай) Ваш вариант меня не удовлетворяет (равно как и мой/мои). В связи с чем требую: КОНТЕКСТ! |
|
ну давайте я Вам тогда для успокоения предложу порядок слов :-) Может, удовлетворит. Direct investments (outward). Stocks. By main destination :-)) |
| Хорошо. Чудно. Так всегда и пишут. :-))) На самом деле, у меня было предположение, что аскер скопировал первую строку таблицы из нескольких колонок, а при вставке сюда это все обычно выглядит просто одной строкой. Поэтому разбивка была такой же как у Вас. :-))) Ну, ладно, что-то мы переживаем больше аскера. Отдыхайте. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |