благодарность busin.

[Elgi]

перевожу благодарственное письмо.

подскажите пожалуйста, можно перевести это:
"because of your hard work and dedication over the past XXX month"

как:
"благодаря Вашему упорному труду и самоотверженности, которые вы проявили в течении последних ХХХ месяцев" ???

Спасибо заранее

[tumanov]

"Вашему" выкиньте, и будет гуд.
Из вашей второй половины вашего предложения, Вам же видно, что упорный труд был не чей-то еще.

[Elgi]

а вот это:
"and your perseverance is much to be admired"

вот в таком виде:
"а Ваше упорство достойно всяческого восхищения" ??