символ символ жемчужена жемчужена

[upahill]

Потому что Байкал - это и наш символ, в известной степени, это один из символов России, и это наша жемчужина, одна из наших жемчужин.*

я с ума сошел или тут и вправду херн полныя написано?

because Baikal is one of our symbols, to a certain degree it's one of the Russian symbols and a pearl this is, a true Russian pearl??

Спасибо!

[Mumma]

upahill, ну видно же невооруженным глазом, что просто текст недоредактированный :))
то ли автор перепил, то ли редактор недоспал

[upahill]

Нет мама, всё верно. Только что проверил. Путин так и сказал.

[WerWoelfin]

это, типа, художественный, типа, повтор, типа...

[d.]

всё логично - А есть Б, объём понятия Б шире, чем у понятия А
В есть Г, объём понятия Г шире, чем у понятия В

[upahill]

а вот another one:

Здесь много проблем, и в проблемах Байкала - сейчас уместным будет употребить то, что я скажу, - как в капле воды отражаются все проблемы экологический безопасности и сохранения природы и в нашей стране, и за рубежом*

Тут всё логично, но поэтично
Сложно, -перевести невозможно
А НАда
.....так как
.........статья из
этих двух предложений и состоит.

There are a number of problems, as well as in Baikal,- and what I say now will be exellent - like a drop of water reflects all ecological safety problems and natural preservation issues both in our country and worldwide??

Помогите пожалуйста.

[upahill]

There are a lot of problems in Baikal, and these problems, to put it mataphorically, reflect all ecological safety problems and natural preservation issues like a drop of water both in our country and worldwide. -?

[Mumma]

"Нет мама, всё верно. Только что проверил. Путин так и сказал"
upahill, сынок, так что же Вы сразу не предупредили?! - мне ведь теперь сухари сушить надо! :)) На всякий случай: у автора прекрасное чувство языка, он умело использует разнообразные (типа) художественные приемы и емкие образы.

[Serge1985]

Mumma
оскорбление главы государства (экс-главы государства), хм... впрочем, неумышленное...думаю и условным сроком можете отделаться )))))))))

[Serge1985]

Mumma
оскорбление главы государства (экс-главы государства), хм... впрочем, неумышленное...думаю и условным сроком можете отделаться )))))))))

[Баян]

емкие образы

и глыбокие как Байкал, жемчужина наша ... простите ... Ваша, поэтому нечего на зеркало, в котором, как в плевке, всё отражается, пенять

автор и перепил и недоспал одновременно, ибо не поправь он сам себя, гербом России нужно было бы утверждать изображение Байкала в горизонтальной плоскости

[alk]

http://www.premier.gov.ru/visits/ru/120/3364.html
...
Заключительное слово В.В.Путина:

Я хотел бы вот что сказать в заключение. Мы собрались на Байкале - и место встречи по проблемам экологической безопасности, по охране окружающей среды выбрано, конечно, не случайно. Потому что Байкал - это и наш символ, в известной степени, это один из символов России, и это наша жемчужина, одна из наших жемчужин. Здесь много проблем, и в проблемах Байкала - сейчас уместным будет употребить то, что я скажу, - как в капле воды отражаются все проблемы экологический безопасности и сохранения природы и в нашей стране, и за рубежом.

То есть - не счесть жемчужин в каменных пещерах...

[sascha]

Здесь запятая после "в известной степени" если и требуется по правилам русской пунктуации, то во любом случае затуманивает смысл, будучи произнесенной "без нее" фраза wouldn't raise an eyebrow.