repartitioned between the carbon stores

[Nina2009]

However, the disequilibrium of the carbon cycle causes the vast human input of CO2 to be repartitioned between the carbon stores in the atmosphere, land, and oceans.
Consequently, land and ocean CO2 sinks have consistently taken up more than half of total CO2 emissions since 1800 and the actual CO2 accumulation in the atmosphere has raised the CO2 concentration to only 385 ppm (growing at about 2 ppm per year).

Тем не менее, нарушение равновесия круговорота углерода приводит к тому, что значительное выделение CO2 человеком следует заново разделять на углеродные запасы в атмосфере, земле и океане.

Следовательно, стоки CO2 в земле и воде практически поглощали более половины общего объема выбросов CO2 с 1800 г., а фактическое накопление CO2 в атмосфере подняло концентрацию CO2 только до 385 част/млн (рост составляет приблизительно 2 част/млн ежегодно).

пожалуйста, подскажите если есть ошибки в переводе.спасибо.

[lisulya]

... приводит к перераспределению накоплений углерода в атмосфере, на земле и в воде (океанах)

[lisulya]

vast human input of CO2 -- огромное количество углерода, как результата деятельности человека

[Nina2009]

спасибо!