caliper в инструкции к медицинскому прибору

[Sunny July]

Пытаюсь перевести инструкцию к какому-то прибору для УЗИ.
Там постоянно встречается слово caliper:
-To position the active caliper at the start point, move the trackball.
-The system fixes the first caliper and displays a second caliper.

Я так понимаю, речь идет о дисплее, на котором высвечивается этот caliper.
Как-то слово "циркуль" здесь не очень подходит, мне кажется. А другие варианты в голову не приходят.

Спасибо заранее!

[User_name_value]

по-ходу это циркуль-измеритель, такая фигня, с изогнутыми ножками, как две косы, которым френологи голову меряли. скорее всего имеются ввиду именно "отметки"

[Dimpassy]

Если аппарат новый, то курсор в виде перекрестия. На старых была такая штука, наподобие ручки для письма, которой касались экрана.

[Игорь_2006]

Я бы перевел в данном контексте как "ножки электронного циркуля". Соответственно, первая ножка, вторая, активная ножка (с которой в данный момент работает программа).

[Dimpassy]

Так оно и есть, но "циркуль" будет немного непривычным для пользователя данного устройства: как таковой он там нигде не рисуется и не подразумевается (за исключением оригинального термина, который отечественному пользователю неизвестен). На мой взгляд, стоит от него избавиться, заменив просто курсором (измерения расстояний). В данном случае становится сразу понятно, о чем речь.

[Игорь_2006]

2 Dimpassy
Я думаю, Вы не совсем правы. Во всевозможных областях именно циркулем измеряют расстояние. Поэтому смысл его будет сразу (и интуитивно, что важно для любых интерфейсов) понятен. Кроме того, это прибор не первый такого рода. Да и сам термин "электронный циркуль" в разных вариантах (электронный пинцет, оптический пинцет и т.д.) уже давно используется в разных смежных областях, типа биофизики, цитологии и т.п.
Впрочем, это мое личное мнение, никому не навязываю.

[Dimpassy]

2 Игорь_2006
Здесь приходится сталкиваться с особенностями образования и последующего мировосприятия различных специалистов. Дело в том, что в процессе классического медицинского образования начисто отсутствуют даже минимальные математические курсы. Последующая деятельность также отбивает способность к логически-математическому мышлению. В результате, то, что легко понимается и принимается фундаментальщиками (биологами и т.п.), для медика, часто, - красная тряпка. Согласно моему опыту, среднестатистический врач из измерительных приборов знает только линейку, а на слово "циркуль" и т.п. долго морщит лоб, серьезно задумываясь о предназначении данного агрегата. Напротив, работающие с системами диагностики (в т.ч. УЗИ), практически все хотя бы в минимальной степени владеют компьютером (да и аппарат УЗИ, по сути, - тот же компьютер, к которому только датчики прицепили).

[Sunny July]

большое спасибо всем за помощь! Назову, наверное, курсором.