fluorescently-labeled structures etc opt.

[marikom]

Deconvolution

All fluorescently-labeled structures in a specimen will emit light on excitation with light of appropriate wavelengths - whether they are in the plane of focus or not. Out-of-focus contribution to an image can complicate an image and result in loss of contrast - especially when using objectives with a high resolving power, for example, high N.A. oil immersion objectives.

Все структуры образца, отмеченные ??, испускают свет при возбуждении светом соответствующих длин волн?? – независимо от того, находятся ли они в фокусе или нет. ??? и привести к потере контраста – особенно при использовании объективов с высокой разрешающей способностью, например объективов с масляной иммерсией и высокой числовой апертурой.

Не знаю, как перевести начало первого и второго предложения... Спасибо!

[awoman]

Все флуоресцентно-меченные

Расфокусированная составляющая изображения

[marikom]

Спасибо! А complicate an image - это ухудшить качество изображения?

[awoman]

имхо

может исказить изображение

[N_N]

Все структуры, содержащие флуоресцентную метку...
- фокус - это точка, у вас речь идет о фокальной плоскости
Вклад излучения структур, находящихся вне фокальной плоскости...(например, выше или ниже ее)