|
link 1.08.2009 13:29 |
Subject: outlook / uplook relig. ***Whenever the outlook is bleak, the uplook remains bright.*** It is in the darkest night that the stars overhead glow with greatest luster. So it is with one's hope in God. In every dark trial, there is a confident assurance in God—a sure expectation about the future that God will work for his own glory and for the good of his people. Every believer must anchor himself firmly to this immoveable rock. With a strong hope in the Lord, every saint must trust God, especially while in the midst of the difficult circumstances of life. As sure as there is God above, there is hope within.Красиво сказано! Как эту красоту на русский перевести? |
|
link 1.08.2009 13:31 |
Вариант: Даже если взгляд вперед натыкается на пелену тумана / мглу, небо над головой остается ясным. |
Даже когда вокруг одна мгла, выси кристально чисты хотя outlook и uplook могут и не указывать на физическое зрение и фактическую реальность, а на то как индивидуум её воспринимает, то есть что-то вроде: когда мир вокруг кажется мрачным/пасмурным, помыслы о боге/о высшем всегда ясны то есть контакт с богом остаётся всё время незамутнённым |
|
link 1.08.2009 17:05 |
*Даже когда вокруг одна мгла, выси кристально чисты* - спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |