be all about

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите перевести: our marriage is all about you being unpleasant to me

Выражение встречается в следующем контексте: (речь идет о женщине-стерве)
As usual with you, our marriage is all about you being unpleasant to me, and wanting money.

Заранее большое спасибо.

[d.]

весь наш брак сводится к тому, что ты хочешь мне досадить и тебе нужны деньги

[SirReal]

Oy vey!

[Валькирия]

Как обычно /как и следовало от тебя ожидать/, весь наш брак/союз - это твое негативное (холодное м.б.?) отношение ко мне и желание денег (основан лишь на твоем...)

ИМХО

у d. здорово получилось.

[SirReal]

а холодное отношение - точнее

[%&$]

+
мерзко вести себя со мной