directional drilling

[Gostiya]

Пожалуйста, помогите перевести. the exposed section length

Выражение встречается в следующем контексте: Increasing the exposed section length through the reservoir by drilling through the reservoir at an angle.

Заранее спасибо

[Karabas]

Увеличение длины участка резервуара, находящегося под воздействием (не знаю, чего) с помощью сверления этого резервуара под углом.
Так не пойдёт?

[Codeater]

Например так::
Увеличение длины участка ствола, вскрывающего продуктивный пласт, наклонно-направленным бурением.

[Karabas]

Sorry, умываю руки. В бурении я полный ноль!

[Gostiya]

Спасибо за варианты)
Может быть .. увеличение длины участка ствола через резервуар посредством направленного бурения ??? или именно .. вскрывающего продуктивный пласт?? ИМХО

[Codeater]

Это и есть "через резервуар". Нельзя продуктивный пласт, коллектор называть словом резервуар. Это он по-английски reservoir, а по-русски если резервуар, то значит storage tank (РВС, емкость для нефтепродуктов).

[Val61]

Коллега Codeater меня опередил, но стирать заготовленный пост не стану. Для демонстрации солидарности :))

Ответ на вопрос: Длина ствола в продуктивном интервале.
Все предложение: Увеличение длины ствола в продуктивном интервале посредством наклонно-направленного бурения.
Ремарка: Reservoir - это не резервуар. А продуктивный пласт или продуктивный интервал пласта. А резервуар - это такая большая-пребольшая (и с любовью покрашенная серебрянкой)бочка, в которую наливают нефть или кто там чего из-под земли добудет.

[Gostiya]

Спасибо большое) It was so stupid of me) Какой грубый ляп..
Попалась на так называемых "ложных друзей"..