|
link 31.07.2009 4:52 |
|
Subject: overpowering in low light (оптический прицел) Еще раз подскажите, пож-та.Инструкция по эксплуатации оптического прицела. Предложение: "The brightness sensor on the front of the sight senses the light level in the direction of the target and modifies the intensity of the dot accordingly so that it is not overpowering in low light while remaining highly visible in bright daylight." Мне непонятна вторая часть предложения, начинающаяся со слов "so that it is not overpowering" Попытка: "Датчик яркости, расположенный на передней части прицельного приспособления (sight - это прицельное приспособление???) определяет уровень освещенности в направлении цели и корректирует яркость прицельной марки соответствующим образом длят того чтобы ...... |
|
sight - это прицел overpowering - здесь - засветка (...чтобы прицельная марка (?) не была слишком яркой в сумерках и, в то же время, была хорошо видна при ярком дневном свете...) |
|
link 31.07.2009 5:19 |
|
спасибо! В предыдущем предложении использовалось aiming dot (вроде бы "прицельная марка"), в этом предложении используется уже сжато 'dot' |
| You need to be logged in to post in the forum |