|
Subject: Компания приобрела современный вид Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
The company purchased a contemporary genus (Шютка юмора, впрочем без контекста и это вполне сойдет). А у Вас о чем речь: 1) Компания приобрела (СВОЙ) современный вид, т.е. стала такой как есть; или 2) Компания приобрела современный вид, т.е. модернизировалаясь??? |
| Стала такой, какая есть |
| Дайте, пожалуйста, всю фразу - а то так поможешь из лучших соображений, а получится ляп |
| The company turned into what it is now |
| Как вариант The company took up the present-day image |
|
link 25.05.2005 3:39 |
| an option: acquired the present-day image |
| You need to be logged in to post in the forum |