офтальмология, тампонаж ophtalm.

[Neuling]

Приветствую всех. Нужна помощь специалистов в обл. медицинского перевода.

При переводе текста о введении перфторуглеродных газов (напр. SF6) в глаз для тампонады, возникла пара вопросов:

1) The three perfluorocarbons, although nontoxic and inert, nevertheless cause the same uveal response and cataract changes that we have previously described with SF6 and C4F8. The minimum response is PROTEIN FLARE. The maximum response is cellular as well. (Подскажите, что в данном отрывке означает PROTEIN FLARE?).

2) The human eye tolerates a 0,5 cm3 injection without drainage. 0,5 cm3 of C3F8 expands to 2 cm3 and forms a bubble with an arc of retinal contact of 170º, enough to tamponade a quadrant size tear with AMPLE OVERLAP (Подскажите, что в данном случае означает AMPLE OVERLAP?).

Заранее всем спасибо.

[Dimpassy]

PROTEIN FLARE - повышение концентрации белка
with AMPLE OVERLAP - с избытком?

[Neuling]

Dimpassy, большое спасибо, я уже было отчаялся получить ответ:) Очень помогли.